Algo he leído de Borges, entre su obra y sus conferencias, y algo he leído de Huidobro.
Ayer asistí a una conferencia impartida por
Osvaldo Ferrari, un escritor y periodista argentino que hizo varios programas de radio, que tituló "Dialogos", en los que dialogó con Borges. Esto fue durante los últimos 3 años de vida de
Borges, y dichos diálogos han sido recopilados en 2 tomos de libros, publicados por Ferrari.
La conferencia fue en la Matías Delgado, por ahí estaban presentes el poeta David Escobar Galindo y también el Lic. Federico Hernández, Presidente de CONCULTURA.
Después de que ya le había yo hecho 2 preguntas a Osvaldo Ferrari, él mencionó algo que mi hizo hacerle una tercera pregunta. Lo que dijo es que Borges, en uno de sus diálogos con él, había citado una frase en inglés que dice "Ars happens" (el arte ocurre) y que el propio Borges había hecho una extensión de esa frase, como justificándola, diciendo: "El arte es un pequeño milagro"(entre 1983 y 1986). Pues inmediatamente, esta frase me llevó al ars poetic de Huidobro, específicamente al verso que dice "El poeta es un pequeño dios" (1916), y por relatividad, relacioné ambas frases y me sorprendí de la coincidencia. Por un lado Huidobro dice que el poeta es un pequeño dios; y si el arte es un pequeño milagro en palabras de Borges, y dado que se supone que el poeta hace arte (poesía) y dios hace milagros, me dije a mi mismo que quizá Borges le copió a Huidobro o simplemente es una verdad absoluta que cada quen expresó con sus palabras .
Al terminar la conferencia le pregunté directamente a Osvaldo Ferrari si había escuchado a Borges decir algo sobre la poesía de Huidobro y me dijo que no lo tenía registrado.
Me fui a investigar un poco en la internet y me encontré varios autores que coinciden en que la poesía de Borges y la de Huidobro son como polos opuestos, y que lo poco que tiene en común es que a veces ellos mismos en su poesía, se citan a sí mismos o repiten sus mismos versos o repiten ideas casi idénticas en diferentes poemas propios. Esto es un fragmento que habla acerca de eso:
Uno de los pocos procedimientos poéticos que Borges y Huidobro tienen en común es la intertextualidad interna. Los dos en varias ocasiones se citan a sí mismos, utilizan los mismos, o casi los mismos versos en varios poemas. Huidobro, por ejemplo, en el segundo canto de Altazor utiliza el verso "Irías a ser ciega que Dios te dio esas manos?" (Huidobro, 1998: 86, v. 23) que primeramente aparece en 1914 en Lar pagodas ocultas, libro dedicado a su esposa. Algo parecido también ocurre en el cuarto canto de Altazor. Semejante, el corpus ultraísta de Borges es una curiosa repetición literal de ciertos versos correspondientes a iítulos diversos. Por ejemplo, los tres versos finales de Prismas aparecen literalmente transcritos en Aldea y vuelven a surgir algo transformados en Montaña, donde se repiten los versos 2 y 3 de Prismas. En Ultimo rojo sol y Aldea también. "La luna nueva es una vocecita" aparece también en Campos atanlecidos (Borges, 1969: 139). Sin embargo, ninguno de los dos utiliza la intertextualidad como el procedimiento poético más característico de su poesía, sino, hablando en general, se trata de fenómenos esporádicos. No voy a entrar en el análisis más detallado porque la intertextualidad en las obras de Borges y de Huidobro puede constituir el tema de otro artículo.
Aquí pueden encontrar el texto completo. Resultó interesante estar a la par de alguien que conoció a Borges y pues es lo más cerca que he estado de él. La foto del recuerdo.
Foto por Liliana Márquez.
